‫בפרקים הקודמים...‬
‫כשמפקד אומק מת, ‬
‫ילדיו אוכלים את איבריו וסופגים לגופם את כוחו.‬
‫ועכשיו בתו המעורערת והחזקה עומדת בראש 10,000 בני אומק.‬
‫בהנהגתה של קינדזי, בני האומק ינסו לכבוש את העולם הזה.‬
‫הגיעה העת לקציר האימה.‬
‫קדימה, מכשפים.‬
‫בואו לטעום מדייטאק טאר.‬
‫קינדזי לא כאן.‬
‫היא עדיין משוטטת איפה שהוא.‬
‫רבים מהם בדרך לכאן.‬
‫אבי מת בגללך.‬
‫הוא מת כי את רצחת אותו.‬
‫מה אני שומעת?‬
‫בבקשה. בבקשה.‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫בבקשה.‬
‫אני מתחננת.‬
‫חוסי על חיי הילד‬
‫וקחי אותי במקומו.‬
‫אני לא זקוקה לאישור כדי להרוג אותך.‬
‫אז קחי את המתנה היקרה ביותר שיש ביכולתי להציע לך.‬
‫הרצון החופשי שלי.‬
‫חוסי על הילד ואוהב אותך כמכשפת שלי.‬
‫אציית לכל פקודותייך.‬
‫אשרת אותך.‬
‫אענג אותך.‬
‫וכשלא אועיל לך עוד, ‬
‫גופי יספק לך הזנה.‬
‫ההצעה שלך טובה, ‬
‫אבל אהרוג את הילד בכל מקרה.‬
‫לא. לא.‬
‫ציערת את אשתי!‬
‫איך היא עדיין חיה? - אנחנו מוכרחים ללכת. קדימה.‬
‫קדימה, בואו!‬
‫תיכנסו לרכב.‬
‫אל תשמיע... - קדימה!‬
‫את בסדר?‬
‫עכשיו כן.‬
‫היא הרגה את אנדינה.‬
‫והיא הייתה הורגת גם אותנו אם אימא לא הייתה מדברת ומסיחה את דעתה.‬
‫הצלת את לוק.‬
‫עשיתי מה שכל אימא הייתה עושה למען בנה.‬
‫כמו שכריסטי עשתה.‬
‫אל תתגרי במזלך.‬
‫את מחלימה יפה.‬
‫שכח מהפציעה שלי. למה השמים נקיים?‬
‫למה לא מגיעים חדשים?‬
‫לא נותר לנו דבר להאכיל אותם בו.‬
‫חשבתי שיהיה נכון לעצור את התהליך עד שנוכל לדון בנושא.‬
‫כקבוצה.‬
‫אם גדולה.‬
‫ראי מה‬
‫הנחותים בכדור הארץ‬
‫עשו למשפחתנו.‬
‫נותרנו שבעה בלבד.‬
‫עלינו לחזור לספינה.‬
‫כמה נוספים מאיתנו יגמרו במדורת הקבורה הזאת?‬
‫אני האם הגדולה, ‬
‫ואף אחד לא יפקפק בי!‬
‫אתם זקוקים למזון כדי לצוד?‬
‫תאכלו את זה.‬
‫אומק לא אוכל אומק.‬
‫את מסרבת לפקודתי?‬
‫ודאי שלא, ‬
‫אם גדולה.‬
‫את מכבדת אותנו במתנה הזאת.‬
‫בואו נתחזק כדי שנוכל לצוד מזון בעיר.‬
‫אגש להפעיל שוב את התאים ולהוריד בני משפחה נוספים.‬
‫התנגדות‬
‫נתחיל בדברים החיוביים.‬
‫הבשורה הטובה היא שבאמצעות הפסקת אספקת המזון של האומק, ‬
‫אילצנו אותם לצאת לצוד.‬
‫כן, אבל בהתחשב בכך שהם צדים אותנו, מה טוב בזה?‬
‫טוב, האטנו אותם.‬
‫הוא צודק.‬
‫כשבני האומק יוצאים מהתאים לראשונה, הם חלשים.‬
‫האכילה מחזקת אותם.‬
‫קינדזי לא תוריד בני אומק נוספים‬
‫אם אין לה במה להאכיל אותם. - או במי.‬
‫טוב, אז השגנו יתרון זמני.‬
‫איך יהיה נכון לנצל אותו?‬
‫נתגנב לספינה שלהם ונפוצץ את כולם.‬
‫נשמע מבטיח.‬
‫ד"ר יוול משתפת פעולה עם האומק!‬
‫נולן! - היי!‬
‫זוז מדרכי! - תוריד את הנשק!‬
‫יוול חזרה לצד שלנו.‬
‫כן? את בטוחה בזה?‬
‫כן, אני בטוחה. כולנו בטוחים!‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, זה דבר טוב.‬
‫בסדר, ילדים, גשו לכאן ושימו לב.‬
‫זה רישום בסיסי של מקצרת אומק.‬
‫החוליה שתעלה תכלול אותי ושלושה מתנדבים אמיצים.‬
‫אנחנו נחטוף את תאי התחבורה שלהם‬
‫ונגיע לכאן.‬
‫איך את יודעת עליהם כל כך הרבה?‬
‫יכול מאוד להיות שכבר עשיתי את זה בעבר.‬
‫נגיע לכאן, למרכז הבקרה.‬
‫ננתק את המוח-ארק ונחבר אותי לרשת.‬
‫אחד מאיתנו יישלח לחדר המנועים, ושם ינתק את מנגנון האל-כשל‬
‫ויסגור את תעלות הפליטה של המנוע.‬
‫כך יתאפשר לי לגרום לחימום יתר במנועים ובום.‬
‫להתראות, אומק.‬
‫את בטוחה שהתוכנית תצליח?‬
‫לא.‬
‫נגיד שנצליח, נגיד שנחבל במנועים. מה יהיה השלב הבא?‬
‫נרוץ כמו מטורפים ונקווה שתאי הנחיתה תקינים.‬
‫איך תאי הנחיתה יפעלו בלי מוח-ארק מתפקד?‬
‫תשאיר את זה לי.‬
‫הם ההסעה שלנו חזרה הביתה. - אמרתי שאני אטפל בזה.‬
‫זה הסיכוי היחיד שלנו.‬
‫אתם יכולים לבטוח בי‬
‫או לשבת בחוסר מעשה ולתת לאומק להשתלט.‬
‫במה אתם בוחרים? אתם בפנים או לא?‬
‫טוב, אני מניח שאני בפנים. - גם אני.‬
‫וגם אני. - לא, לא בא בחשבון.‬
‫בתו של טבקין כלאה אותי. היא איימה על משפחתי ועל ביתי.‬
‫אני אסגור את החשבון הזה.‬
‫אם ראשת העיר תאפשר לי.‬
‫מול ספינה מלאה בני אומק, פסיכופת אלים עשוי להועיל.‬
‫לעונג לי לשרת.‬
‫התחתנתי עם טיפש.‬
‫מתי נוכל לצאת?‬
‫אני צריכה 20 דקות כדי להתכונן.‬
‫בסדר, לכי.‬
‫אני אפנה אל תושבי העיר.‬
‫תושבי התנגדות, בני האומק אינם בעלי בריתנו יותר.‬
‫הם הפנו לנו את גבם.‬
‫הם רוצים לאכול.‬
‫להתחזק מהבשר של אנשינו.‬
‫להשתלט על התנגדות ולהפוך אותה לבסיס, ‬
‫לנקודת שיגור שממנה הם ייצאו לכבוש את העולם.‬
‫לא נוכל לאפשר להם לעשות את זה.‬
‫אם התנגדות תיפול, בני האומק יתרבו‬
‫ויתחזקו יתר על המידה כך שלא יהיה כוח בכדור הארץ שיוכל לעצור אותם.‬
‫עלינו לעמוד בחזית.‬
‫אני הכנסתי אותם לעיר הזאת.‬
‫מכרתי את נשמותינו כדי שנעבור חורף ארוך, ועל כך אני מצטערת מעומק לבי.‬
‫אתה רואה?‬
‫הוא באמת אוהב לצפות בעננים.‬
‫כן.‬
‫את ממש טובה איתו.‬
‫כשכל העניין הזה ייגמר באמת, ‬
‫ונהיה בטוחים, ‬
‫תוכלי לבלות בחברתו זמן רב יותר, ‬
‫אם תרצי.‬
‫אני אשמח מאוד.‬
‫את מוצאת חן בעיניו.‬
‫והוא מוצא חן בעיניי.‬
‫נאום טוב.‬
‫נקווה שהוא לא היה האחרון שלי. התחנה הבאה, החלל החיצון.‬
‫תתרחקו מכאן, ראשי חרא סגולים!‬
‫חיה מטונפת.‬
‫תברחו!‬
‫כולם, לברוח!‬
‫אל תתקרבי או שהוא ימות!‬
‫תן לילד ללכת.‬
‫תניח לסכין.‬
‫קדימה, תעשה את זה.‬
‫לא.‬
‫אמנדה.‬
‫לא, לא.‬
‫אמנדה!‬
‫אמנדה.‬
‫לזוז! לזוז!‬
‫מה קרה לה?‬
‫אומק.‬
‫אני צריכה משגוח לב, עירוי מלחים וכמה שיותר תחבושות.‬
‫עכשיו.‬
‫בסדר, תכין אותה לעירוי פלזמה.‬
‫כן, גברתי.‬
‫אל תזוזי.‬
‫דוקטור, למה...? - תקשיבי לי היטב.‬
‫יש לך חור בבטן.‬
‫אם תמשיכי לזוז, הוא ייפתח שוב‬
‫ודם יפרוץ מגופך כאילו חג המולד עכשיו.‬
‫אז אל תזוזי. - למה עדיין לא יצאת?‬
‫כי האומק צדים אנשים בעיר, ‬
‫ואני שקועה עד צוואר בדם, גברת.‬
‫כמעט נהרגת. הרופאה הצילה אותך ואת כל האנשים האלה.‬
‫החיים האלה חסרי חשיבות עכשיו.‬
‫הדבר היחיד שחשוב הוא להגיע לספינה ולהשמיד אותה.‬
‫אני מצטערת, נולן, אבל זאת האמת.‬
‫אתם חייבים לצאת לדרך.‬
‫אבל לא כיף בלעדייך.‬
‫תאחלי לי הצלחה?‬
‫אתה לא זקוק לאיחולים.‬
‫אתה תחזור.‬
‫אתה תמיד חוזר.‬
‫וכשזה יקרה...‬
‫נדבר. - כן.‬
‫אמנדה, אני נמלט.‬
‫לא משנה מה יקרה, ‬
‫אנשי הקולקטיב יופיעו בסופו של דבר‬
‫וירצו לתקוע את הראש שלי על עמוד.‬
‫הם לא יוציאו להורג את האיש שהציל אותם מפשיטת האומק.‬
‫לא? - אני אוודא את זה.‬
‫בטח, מפני שהם הגיוניים, האנשים האלה מאמריקה הדרומית.‬
‫הגיוניים כל כך.‬
‫לא חשוב מה יקרה בחללית הזאת, זה יהיה הסיבוב האחרון שלי.‬
‫אני יודע את זה ומקבל את זה.‬
‫אתה מזבל במוח.‬
‫ללא ספק.‬
‫ובכל זאת, לאורך כל הדרך נשארת אופטימית.‬
‫נכון.‬
‫מה מצבה?‬
‫היא חזקה.‬
‫קדימה, ההצגה נגמרה. בואו נחזור לרחובות.‬
‫בני האומק ממשיכים לצוד. אנחנו לא רוצים להקל עליהם.‬
‫בסדר, בלי לחץ. אלק, אתה איתי.‬
‫מה דעתך, דוקטור?‬
‫מוכנה לטיסה? - אין טעם לדחות את זה.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫מישהו צריך להחליף את אמנדה.‬
‫כן, אבל לא את.‬
‫חוק אחד.‬
‫היא משתמשת בזה כמו באלה.‬
‫אין כלי רכב ואין סגולים.‬
‫המזל לצדנו.‬
‫אל תהיה יהיר מדי.‬
‫דברים רבים עלולים לקרות עד שנגיע לסנט לואיס הישנה.‬
‫סנט לואיס הישנה?‬
‫לשם אנחנו הולכים?‬
‫כן, שם נמצאת מנהרת הגישה.‬
‫קינדזי התארגנה בתחנת רכבת תחתית ישנה.‬
‫יש בפנים מנחת שיגור שיעלה אותנו לספינה.‬
‫בסדר, אני מחוברת.‬
‫נעלה אחד-אחד. מי ראשון?‬
‫אני מקדימה.‬
‫לא הייתי צריכה לשאול בכלל. טוב, אני מקווה שאכלת מעט בצהריים.‬
‫אין זכר לאומק כרגע.‬
‫הם בטח עדיין בתאי השינה שלהם.‬
‫תכננתי להם השכמה מטורפת.‬
‫בואו.‬
‫מה יש?‬
‫כדור הארץ. הוא נראה מדהים מכאן.‬
‫יפה יותר ממה שדמיינתי.‬
‫נולן, חדר המנועים נמצא שם.‬
‫אנחנו עולים למרכז הבקרה.‬
‫נתראה עוד מעט, ילדונת.‬
‫כן.‬
‫יש כאן גם ילדים.‬
‫הרוע בא בכל הצורות והגדלים.‬
‫הוא ילד.‬
‫ילד שלא יהסס לטרוף את הנכד שלי שאת מחבבת כל כך.‬
‫איך תרגישי אז?‬
‫את נכנסת לתוך זה?‬
‫אין לי בררה.‬
‫זה מה שהיה אמור לקרות?‬
‫שתוק ותחבר את הכבל.‬
‫פתח הצוואר קודם.‬
‫ככה יתאפשר לי לדבר עם הספינה.‬
‫את בטוחה בזה?‬
‫כן.‬
‫גישה לא מאושרת. טיהור מערכת.‬
‫לא, אני שייכת לכאן.‬
‫טיהור מערכת.‬
‫לא, אני שייכת לכאן. אי אפשר להכריח אותי.‬
‫טיהור מערכת.‬
‫בסדר.‬
‫מה זה?‬
‫בפקודת ד"ר יוול.‬
‫זה יעזור לך לישון.‬
‫תנתק את זה. אני לא רוצה לישון.‬
‫עברת הרבה.‬
‫מותר לך לנוח לרגע.‬
‫למה את כאן?‬
‫להחליף לך תחבושת.‬
‫אל תעשי לי טובות.‬
‫זה לא יעזור לך.‬
‫לבוא לכאן, להעמיד פנים שאת פלורנס נייטינגייל.‬
‫את לא מפצה ככה על כלום.‬
‫העיר...‬
‫כלי הנשק שאיבדנו, ‬
‫הקשת, ‬
‫הסגן שרצחת.‬
‫את מתסכלת אותי.‬
‫האומנם?‬
‫לא נוח לי עם העובדה‬
‫שהאדם שאני מעריצה יותר מכול, ‬
‫שהאישה שאני מכבדת יותר מכל אישה אחרת, ‬
‫מתעבת אותי.‬
‫אני נותנת לכולם הזדמנות הוגנת.‬
‫גם את קיבלת אותה.‬
‫את מעניקה השראה לסובבים אותך‬
‫להיות הטובים ביותר שהם יכולים להיות.‬
‫ראיתי את זה עם קניה.‬
‫עם ד"ר יוול.‬
‫עם נולן.‬
‫עוררת בי רצון להתנהג בצורה דומה.‬
‫אני מצטערת שלא הצלחתי לעשות את זה.‬
‫צר לי שלעולם לא אוכל להיות חברה שלך.‬
‫אני חושבת שאני לא זו שמתסכלת אותך.‬
‫כנראה לא.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אין על מה.‬
‫לא את שפכת את מעיי.‬
‫לא על זה התנצלתי.‬
‫נולן, אתה שומע אותי? - כן, דוקטור.‬
‫איפה את?‬
‫ברשת התקשורת. אני עוקבת אחריך.‬
‫בסדר.‬
‫אני הולך בכיוון הנכון?‬
‫חדר המנועים נמצא בחלק האחורי של הספינה.‬
‫שלוש פניות שמאלה, פנייה ימינה ומעבר לגשר.‬
‫כשתגיע לשם, תסגור את התעלות.‬
‫דוקטור!‬
‫לסלק גוף לא מוכר, מסדרון שבע.‬
‫לסלק! לסלק!‬
‫דוקטור! - לא!‬
‫דוקטור!‬
‫אני בהתקפה כאן!‬
‫להתעלם מהלא מוכר.‬
‫נולן זקוק לעזרה? - כן.‬
‫כאן וכאן. ברצף.‬
‫דוקטור!‬
‫לסלק גוף לא ידוע!‬
‫לסלק!‬
‫ניתוק רחפני אבטחה.‬
‫המערכת מתמקדת במטרה.‬
‫ניתוק רחפני אבטחה, חתיכת שטאק מפגר!‬
‫תודה, דוקטור.‬
‫אני חייב לך על זה.‬
‫בשר מקולקל.‬
‫היי, מטומטמים.‬
‫בסדר, עוד חיבור אחד ואוכל לשלוט במנוע.‬
‫לפחות כל עוד אוכל לעמוד בזה.‬
‫את לא חוזרת, נכון?‬
‫זה מה שהסתרת מאיתנו.‬
‫מבחינתי היה ברור שזו נסיעה בכיוון אחד.‬
‫למה לא אמרת לנו?‬
‫כי אני לא חובבת דרמות כמוך.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אין על מה.‬
‫אדם מלאכותי הוא אובדן נסבל.‬
‫לא.‬
‫את אדם אמיתי בעל נשמה מכובדת ונצחית.‬
‫תחבר אותי כבר, מלח.‬
‫תדאג שזה ישתלם.‬
‫תודה על זה, מיי.‬
‫תחסר לי, ידידי.‬
‫נולן? - כן.‬
‫אני מחוברת כולי למוח-ארק.‬
‫שלחתי את איריסה ואת דייטאק חזרה לתאים.‬
‫אתה צריך לעשות כמוהם ברגע שתסגור את התעלות.‬
‫גש ללוח הבקרה.‬
‫כן, בסדר. מצאתי אותו.‬
‫ההוראות מופיעות על המסך.‬
‫הן בשפת האומק. - תמתין, בבקשה.‬
‫טוב, אם אתה רואה מילה גדולה, נסה להשמיע אותה.‬
‫כן, אשתדל מאוד.‬
‫לעזאזל.‬
‫היי, נולן? - כן?‬
‫אומק בשעה שש שלך.‬
‫שלום, חיית מחמד.‬
‫לא אתן לך לרצוח את בני מיני.‬
‫ואני לא אתן לך לרצוח את בני מיני.‬
‫מה את עושה?‬
‫אל תיתן לה להתקרב ללוח הבקרה.‬
‫נולן, היא מנסה לגבור עליי, ‬
‫להפיל אותי...‬
‫זה לא מה שאביך רצה.‬
‫הוא היה חלש. הוא איבד את דרכו.‬
‫הוא ידע למה זה מוביל. הוא לא רצה בכך וניסה לשנות.‬
‫אני נאבק בזה בכל יום.‬
‫ראיתי אותך נלחם. אתה טורף מלידה.‬
‫אתה לא טוב יותר ממני.‬
‫מה שנכון, ‬
‫נכון.‬
‫דוקטור!‬
‫איך להתחבר שוב למנועים?‬
‫דוקטור?‬
‫אני מחוברת שוב. כולם לצאת מכאן. הספינה תתפוצץ בעוד חמש דקות.‬
‫קדימה, ילדונת. - קינדזי?‬
‫מתה.‬
‫יוול?‬
‫היא לא חוזרת.‬
‫גם אני לא.‬
‫בחייך.‬
‫הספינה הזאת מלאה באנשים תבוניים.‬
‫אני לא אתן להם למות. - הספינה עומדת להתפוצץ.‬
‫עליי למנוע את זה.‬
‫בני האומק מפלצות.‬
‫גם אתה היית פעם.‬
‫גם אני.‬
‫הצלנו זה את זה. נוכל להציל את בני האומק.‬
‫דוקטור, יש אפשרות לעצור את הפיצוץ?‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫אי אפשר לעצור את הפיצוץ.‬
‫האנרגיה צריכה ללכת למקום כלשהו.‬
‫נוכל להפנות אותה לחלל?‬
‫כן, אבל רק באמצעות דחף.‬
‫וזה אומר שניזרק באקראיות לחלל העמוק.‬
‫נלך לאיבוד ולא תהיה לנו תקווה. לעולם לא נצליח לחזור לכדור הארץ.‬
‫זה מה שקיוויתי שיקרה, דוקטור.‬
‫למצוא מקום לבני האומק הרחק מכדור הארץ.‬
‫אתה מפנק את הילדה שלך. אתה מודע לזה, נכון?‬
‫הרפתקה אחת אחרונה?‬
‫חיים או מתים יחד.‬
‫נולן, אל תעשה את זה.‬
‫אני אתגעגע אלייך מאוד, ילדונת.‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫יש לך הזדמנות אחת לחיים.‬
‫נצלי אותה היטב.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫ואני אוהבת אותך.‬
‫יש לנו שלוש דקות לאוורור המנועים. כדאי שתזדרז.‬
‫יש לי תקע בראש. שלוף אותו החוצה.‬
‫חזרת?‬
‫איריסה נחתה בשלום.‬
‫קדימה.‬
‫את מכירה שירים של ג'וני קאש, במקרה?‬
‫אם תתחיל לשיר, אשליך אותך דרך מנעול האוויר.‬
‫נוסעים לג'קסון.‬
‫שישה שבועות חלפו מאז שאבי עזב את כדור הארץ.‬
‫כולם אומרים שהוא הציל את העולם.‬
‫אפילו קראו לקשת החדשה על שמו.‬
‫הוא היה נקרע מצחוק אם הוא היה כאן.‬
‫אמנדה חושבת שהוא מת.‬
‫אבל היא לא מכירה אותו כמוני.‬
‫כבר מילדות, ‬
‫הוא חלם לצאת להרפתקאות בחלל החיצון.‬
‫אני בטוחה שהוא נמצא כרגע באיזה מזנון גלקטי.‬
‫מסתבך בקטטת אגרופים כי התחיל עם הנסיכה הלא נכונה.‬
‫שומרת החוק. - צרות ב "צריך-רוצה" .‬
‫אני באה.‬
‫המשאלה השנייה שלו, כמובן, הייתה להיות אבא טוב.‬
‫היכן שהוא לא יהיה, אני מקווה שהוא יודע שגם החלום הזה התגשם.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬